Öppet brev till Georgiens President

Herr president, Vi följer utvecklingen noga i den pågående kris som ert land befinner sig i. Vi delar er sorg för dödsfall i både Georgien och nordossetien. Vår förhoppning är att krisen ska upphöra så snart som möjligt och att en adekvat lösning på konflikten kan uppnås.

Kurdistans Nationella Kongress (KNK) bildades 1999 för att utveckla och främja en nationell union av kurder. KNK har två huvudsakliga funktioner; dels att främja dialogen bland kurder med målet att framkalla fred, harmoni och nationell union, dels har den till syfte att främja kurdernas existens och nationella värden på en internationell plattform. Detta är således en politisk kamp för en fredlig lösning för det kurdiska folket. Som vi har uttryckt i vår senaste rapport om nationell union med titeln "Strategirapport om Nationell Union" har vi avancerad våra ansträngningar till nästa nivå.

Vi har funnit det nödvändigt att skriva detta öppna brev till dig efter dina olyckliga synpunkter beträffande Kurdistans Arbetar Parti tillsammans med andra organisationer under ditt pressmeddelande med Herr David MILIBAND, utrikesminister för Storbritannien, den 19 augusti 2008. Som KNK, vill vi först förklara varför vi visar intresse för denna fråga: KNK är en paraplyorganisation. Vi skriver därför till dig då det är vår moraliska plikt att försvara kurdiska styrkor och upplysa människor om sanningen och falska intryck. PKK är inte en organisation som varken Ryssland eller andra regeringar finansierar, ger vapen till eller har någon kontroll över som du själv påstod. PKK representerar en kamp för det kurdiska folkets politiska och demokratiska rättigheter. PKK är en politisk organisation som har bildats av folket för att kämpa för folket i Kurdistan efter deras rättfärdiga begäran om sina grundläggande demokratiska rättigheter, för fred och harmoni bland folken i mellanöstern. Det är av just den anledningen PKK har det exceptionella stödet från det kurdiska folket som är moraliskt fäst vid PKK och delar dess värderingar. Det är av denna anledning nedsättande kommentarer om PKK fördöms och har lett till ett enormt mått av besvikelse och upprördhet bland det kurdiska folket. Som KNK, som företräder det kurdiska folket, anser vi att detta brev är en tolkning av deras känslor beträffande anmärkningarna.

Genom att uttala nedsättande kommentarer om andra baserat på felaktig information kan du bara förvärra den nuvarande krisen. Kurderna, inom ramen av en nystartad gjutning i mellanöstern, spelar en viktig roll med PKK:s ledarskap och har blivit en stor och effektiv politisk kraft. Medan internationella styrkor strider med Kurdistan, som befinner sig i mittpunkten, för att bevara hegemonin inom mellanöstern, har PKK avstått från någon direkt konflikt och syftar till att hålla kurderna från de olika konflikter som bara tjänar till att gynna de internationella styrkorna. Genom att göra så har syftet varit att berättiga det kurdiska folket, att ha självförtroende för att kämpa för sina rättigheter och sin frihet. Turkarna har i åratal gjort anspråk på att PKK får stöd av utomstående krafter. De har upprätthållit denna propaganda på grund av sin fobi för kurderna och den kurdiska frågan. Men i själva verket är sanningen långt från detta. Genom sådana anklagelser försöker den turkiska regeringen i själva verket täcka de omänskliga grymheter som de begår mot det kurdiska folket. Turkiets premiärminister förklarade att han hade kommit till er för att skapa fred. Inom Turkiets gränser är han inte bara ansvarig för illdåden mot det kurdiska folket men också för bombkampanjerna i Kurdistan, som helhet inklusive irakiska Kurdistan, dag in och dag ut och därigenom sprider kriget.

Det är en aning hycklande av Turkiets premiärminister, som inte kan nå en korrekt lösning på kriget i sitt eget land, att förklara sig själv som fredsambassadör för andra människors krig. Faktumet att AKP-regeringen inte går att lita på, att de inte är stabila och att de inte är en regering som håller sina löften är välkänt bland det kurdiska folket och det var kurderna som avslöjade denna sanna sida. Den turkiska regeringen försöker bara maskera sina omänsklig behandlingar och utplåningskoncept av det kurdiska folket genom att visa sig som fredsambassadör i omvärlden. En regering som är problematiskt inom sina egna gränser och som inte kan komma till freds med sitt eget folk kan inte lyckas med konfliktlösning i andra grannländer. Vi litar på att ni kommer att förstå syftet med att vi påminner er om detta faktum.

Kurderna som en är en viktig kraft inom mellanöstern står fast mot att någon av våra grannländer är lämpliga att bli uppbundna i konflikter med andra länder. Som KNK och som det belystes i vår "Strategirapport om Nationelll Union", arbetar vi för en lösning av den kurdiska frågan inom de parametrar som erkänts av internationell rätt. Vi har en stark övertygelse i vår tilltro att världens folk och regeringar kommer att kunna leva i harmoni med varandra genom dialog, tolerans och en kultur med respekt för den ene och den andre genom att ansluta sig till de normer som finns inom internationell rätt. Inom ramen för vårt folks kamp för frihet erkänner vi den svåra situationen för det georgiska folket. Som ett grannland dikterar historia en långvarig kulturell nexus och förhållande mellan kurderna och det georgiska folket. Dessutom, antalet kurder som bor inom Georgien som medborgare kan inte underskattas. Vi måste skydda relationen och värderingar, som har skapats bland våra respektive folk. Vi anser att vänskap och harmoni bland vårt folk måste skyddas och att allt som står att hota detta måste tyglas inklusive nedsättande kommentarer, tillkännagivanden och politik baserat på falska premisser. När ni gör ett ställningstagande mot det kurdiska folket och dess politiska organisationer ska er referenspunkt inte vara den turkiska regeringens politik, som är en ökänd maskin som verkar för avskaffandet av den kurdiska identiteten och som behandlar det kurdiska folket som sin fiende. Vi skulle starkt välkomna er politik avseende det kurdiska folket och att ni tar den till att vara inom en kontext av dialog med kurdiska politiska organisationer. Vi tror att det är viktigt för att behålla en vänskaplig relation.Vi hoppas på att befolkningen i Georgien tillsammans med alla sina grannar kommer att leda en demokratisk, fredlig och fri framtid.

Med vår uppriktiga respekt,

Kurdistans Nationella Kongress (KNK)

Stort tack till Farqini för översättningen!